존 레전드 - Dope, feat. JID, 찰리 푸스와 존 레전드가 합작을?!

미국의 싱어송라이터 존 레전드가 싱글곡,

Dope를 공개했습니다. 이번 곡은 히트곡

제조기 찰리 푸스가 프로듀서로 참여해서

더 기대되는 곡이죠.

 

존 레전드와 찰리 푸스가 함께한 싱글곡, DOPE

 

격렬한 사랑의 쾌감을 노래한 이번 곡은

래퍼 JID가 피처링 아티스트로 참여하며

장난기 넘치는 매력의 랩과 녹아내릴 듯

부드러운 코러스가 멋지게 조화됐습니다.

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

 

[인트로: 존 레전드]

She's so dope

(Yeah, yeah)

그녀는 너무 멋져

(그래, 그렇지)

 

[1절: 존 레전드]

She roll up, it's automatic,

my mood is on ecstatic

그녀가 나타나면 저절로

난 황홀함 속에 빠지지

She lightning, straight to the vein (Yeah)

그녀는 번개와도 같아

바로 혈관을 통해 내 속에 흐르지

She beautiful, she magic,

she chemical reactive

그녀는 아름다워, 마법 같아, 폭발적이야

I'm burning, all in her flame

난 그녀의 불길 속에 타오르고 있어

 

[프리-코러스: 존 레전드]

Late nights (Late nights),

low lights (Low lights)

늦은 밤에 어두운 불빛 속에

Oh, my (Oh, my), I'm 'bout to die

정말 애가 타서 죽겠네

Roller (Roller), coaster (Coaster)

(그녀는) 마치 롤러코스터 같아

And I want (I want), that ride

그리고 난 그 롤러코스터가 타고 싶은걸

 

[코러스: 존 레전드]

She's so dope

그녀는 너무 멋져

Wanna be her dope fiend,

she showed me what dope mean

그녀에게 중독되고 싶어

그녀는 멋지다는 게 뭔지 내게 보여줬어

(Dope는 마리화나 따위의 약물을 뜻하는 말로

잘 쓰이기도 하고 대박, 멋지다 등의 감탄사로

자주 쓰이기도 합니다. 가사의 dope fiend는

직역하자면 마약 중독자라는 의미의 표현으로

그녀라는 마약에 중독되고 싶단 의미가 되죠.)

She's so dope

그녀는 너무 멋져

She can be my dopе queen,

we can make a dope scеne, yeah

그녀는 내 여왕님이 되고, 우린 함께

멋진 장면을 연출할 수 있을 것 같아

 

[포스트-코러스: 존 레전드 & JID]

She's so dope

그녀는 너무 멋져

Give it, give it, give it to me

내게로 와, 나에게 줘

Give it, give it, give it, give it to me

(내가 원하는 걸) 달란 말이야

She's so dope

그녀는 대박이야

Give it, give it, give it to me

(Uh, look, hella, hella, hella)

내게로 와, 나에게 줘

Give it, give it, give it, give it to me

(Look, look, uh)

(내가 원하는 걸) 달란 말이야

 

[2절: JID]

Hella glam' on the 'Gram,

lemme see you in person

인스타그램의 네 모습 너무 화려해

널 직접 만날 수 있게 해줘

Can you take away the pain

like a pill or a Perc' 10?

진통제처럼 내 아픔을 앗아가줄 수 있어?

Pertinent information,

read first before takin'

약물 복용 시 중요한 정보네

너란 약에 취하기 전에 꼭 읽어야 돼

The potent medication

prescribed by the prettiest ladies

최고로 아름다운 숙녀분들이

처방해준 약이지

You give me lows and highs

but you killin' me, baby

넌 난 들었다 놨다 하는데

정말 이러다 나 죽겠어, 자기야

You know I'm crazy,

I ain't had no edumacation

난 나사 좀 풀린 놈이란 거 알잖아

난 제대로 교육을 바다 본 저기 업거덩 😆

(Edumacation은 풍자적이고 유머스럽게

education, 즉 교육이라는 의미의 단어을

일부러 틀리게 쓴 표현입니다.)

And at the Days Inn,

I'm still chasin' and racin'

Days Inn 호텔에서 난 쫓고 또 쫓고 있지

To get that first taste again,

it was amazin'

다시 그때 그 첫 느낌을 맛보기

위해서 말이야. 너무 황홀했어

And now I fiend for

foreplay, sexual relation

난 이제 나뒹굴고,

재미 보는 것에 중독돼버렸어

She know the pussy bomb,

C4, get to the station

그녀도 제대로 즐길 줄 알지

마치 C4 폭탄 같은 쾌감을 말이야

On the intercom, tell everybody

I'm somewhere naked

역내 안내 방송으로 모두에게 알려줘

내가 어딘가에서 발가벗고 날뛰고 있다고

Sweaty, stankin', shakin',

take me in the outpatient

땀 흘리며, 냄새를 풍기며, 몸을 흔들지

외래환자 진찰실로 날 좀 데려다줘

Because the way I'm trippin' out

is kinda outrageous

(너라는) 약에 취해서

난 맛이 가도 너무 간 것 같으니까

I need it now, baby

난 지금 당장 필요해, 자기야

'Cause I'm addicted to your smile

like a flower that grows

난 네 미소에 중독됐거든

쑥쑥 자라는 꽃에 중독된 것처럼 말이야

In the wild in Colombia

that pay Pablo, haha

파블로 에스코바르를 갑부로 만들어준

콜롬비아의 야생에 자라는 그 꽃 말이야

(파블로 에스코바르는 역사상 가장 악명 높은

콜롬비아의 마약왕, 카르텔 보스였죠. 여기서

그를 갑부로 만들어준 꽃은 바로 코카나무의

꽃이며, 화자는 그녀의 미소에 마치 코카인에

중독되듯이 빠졌다는 말을 하고 있죠.)

 

[코러스: 존 레전드 & JID]

She's so dope (Yeah, y'all know)

그녀는 너무 멋져 (다들 알잖아?)

Wanna be her dope fiend,

she showed me what dope mean

그녀에게 중독되고 싶어

그녀는 멋지다는 게 뭔지 내게 보여줬어

She's so dope (Woo)

그녀는 너무 멋져

She can be my dope queen,

we can make a dope scene, yeah

그녀는 내 여왕님이 되고, 우린 함께

멋진 장면을 연출할 수 있을 것 같아

 

[포스트-코러스: 존 레전드]

She's so dope

그녀는 너무 멋져

Give it, give it, give it to me

내게로 와, 나에게 줘

Give it, give it, give it, give it to me

(내가 원하는 걸) 달란 말이야

She's so dope

그녀는 대박이야

Give it, give it, give it to me

내게로 와, 나에게 줘

Give it, give it, give it to me

(내가 원하는 걸) 달란 말이야

 

[아웃트로: 존 레전드]

Sh-she roll up, it's automatic

그녀가 나타나면 (난) 저절로...

Yeah, yeah

그래, 그렇지

Sh-she roll up, it's automatic

그녀가 나타나면 그냥 자동이야

Yeah, yeah

그래, 그렇지

Sh-she roll up, it's automatic

그녀가 나타나면 (난) 저절로...

---

 

물론 존 레전드의 둘도 없는 목소리는 뭐

말할 필요 없을 정도로 매력적이고 계속

듣고 싶게 만들지만 개인적으로는 귓가를

찰리 푸스 특유의 bouncy 비트와 리듬에

바로 매료돼 버렸어요. 역시 절대음감에,

작곡할 때마다 대박 터트리는 천재 찰리

푸스와 대체 불가한 목소리의 존 레전드!

 

iHeartRadio 뮤직 어워즈에서 함께 공연도 한 존 레전드와 찰리 푸스

 

이 둘의 콜라보, DOPE! 마음에 드셨나요?

 

영상 출처: John Legend Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCEa-JnNdYCIFn3HMhjGEWpQ)

사진 출처: Entertainment Tonight (https://www.etonline.com), Spotify (https://www.spotify.com)