FKJ & Masego - Tadow (가사 해석/뮤직비디오), Tadow의 뜻?

미국의 재즈 퓨전 싱어송라이터 Masego,

마세고의 명곡을 다뤄볼까 합니다. 요즘에

시간 날 때마다 듣는 2017년 곡, Tadow의

의미와 가사를 해석해보겠습니다.

 

 

처음 들으면 고개를 갸우뚱하게 만들 수도

있는 Tadow라는 표현은 감탄사인 Tada와

Wow, 즉 "짜잔"과 "와우"가 결합된 표현!

 

Happy Birthday to Will Smith aka the originator of Tadow 😭😭🙏🏾🙏🏾 pic.twitter.com/lHj7f35k2A

— Maségo (@UncleSego) September 26, 2018

 

마세고와 함께한 프랑스의 싱어송라이터,

마세고에 따르면 (최근 논란이 많은) 다름

아닌 바로 윌 스미스가 Tadow란 표현을

만들어 냈다고 하는데요. 월드 스타인 윌

스미스를 있게 해준 시트콤인 The Fresh

Prince of Bel-Air에서 처음 쓰였다네요.

위의 영상에서 그가 쓰는 걸 볼 수있죠?

 

마세고와 FKJ 그리고 Tadow MV 촬영을 맡은 Arsedi

 

마세고와 함께한 프랑스의 싱어송라이터,

뱅상 팡통 (Vincent Fenton)은 활동명인

FKJ (French Kiwi Juice)로 더 잘 알려져

있는데요. 기타와 베이스, 키보드 등 여러

악기들을 수준급으로 다루는 FKJ는 요즘

공개하는 곡마다 취향을 저격하네요.

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 들으세요!

 

---

[인트로]

Yeeah, ooh, yeh

Ayy, ayy, ayy, oh, ahh

Ayy, ayy, ahh, ahh

Tadow

대박이야

Ayy, ayy, ay, oh, ahh

Ayy, ayy, ahh, ahh

Tadow

정말 대박이야

 

[1절]

Ooh, I saw her

and she hit me like (Tadow)

그녀를 봤을 때

정말 난 "대박!"이란 생각이 들었어

Saw that thing so beautiful (Tadow)

너무나 아름다운 그녀를 봤어

She just hit my heart, ooh (Tadow)

그녀는 내 심장을 제대로 저격했지

Full force and she got me like (Tadow)

그녀의 완전한 매력에 난 도취됐지

 

[코러스]

I be like (Tadow)

난 속으로 만세를 외쳤지

Baby (Tadow)

자기야

Why you so fine? (Tadow, tadow)

넌 도대체 왜 이렇게 아름다운 거야?

Gotta make you mine (Tadow, tadow)

널 내 것으로 만들어야 겠어

So hard to find (Tadow, tadow)

너무 찾기 어려운걸

 

[2절]

Baby like oh

자기야 솔직히

How'd you do the thing?

도대체 어떻게 하는 거야?

(어떻게 이렇게 날 매료하는 거야?)

The way that you do it

and she ain't even show

네가 하는 그 모든 것들 말이야

드러내거나 보여주지도 않아도 말이야

Nothing

아무것도 (보여주지 않고 말이야)

She be walking round

so confident, so heaven-sent

그저 자신감 넘치게 걷는 것

만으로도 천국에서 내려온 것 같아

I think she was meant to

knock 'em dead like (Tadow, tadow)

그녀는 모두를 홀리게 만들려는 것 같아

 

[코러스]

Like (Tadow, tadow)

정말이지

Girl you so fine (Tadow)

넌 너무 아름다워

Ohh (Tadow, tadow)

오우

Girl, you acting like oh

넌 마치...

 

[3절]

She was so sublime

그녀는 우아해

Super fine

너무 아름다워

She was never lying

가식 따위는 전혀 없이

Strutting in her heels

당당하게 걸어 다니지

Or her slides either way

하이힐을 신었든지 슬리퍼를 신었든지

Eyes on her every single day, week, year

매일, 매주, 매년 내 눈은 그녀에게 고정

Everyone wondering

how she does it with no fear

그녀가 어떻게 이리도 당당할

수 있는지 모두 궁금해하지

All that confidence wasn't heaven-sent

그 당당함은 천국의 선물이지

Does it come within?

그녀의 속에서 나오는 건가?

Does it come run out?

속에서 넘쳐 흐르는 건가?

I don't know

도저히 모르겠어

She'll just have 'em runnin'

그녀는 남자들을

Out and in man they want to sin

미쳐 날뛰게 하지

죄악을 저지르고 싶게 만들어

Talking deadly sin

나쁜 짓들을 얘기하며 말이야

With Mrs. Lady, I don't understand

그녀에게 저지를 일을 말이야

난 도대체 이해할 수가 없어

Why she hit 'em like (Tadow, tadow)

왜 그녀는 이렇게 모두를 매료시키는 건지

 

[코러스]

Yeah, like (Tadow, tadow)

정말이지 (대박이야, 대박)

Girl, you knock 'em dead (Tadow, tadow)

넌 그들의 정신을 쏙 빼놓지

Ohh (Tadow)

오오오 (대박)

How you do it

like you do it (Tadow, tadow)

도대체 어떻게 그렇게 하는거야

Yeah, yeah (Tadow, tadow)

예~ 예~ (대박이야, 대박)

Baby, you knock 'em dead

(Tadow, tadow)

자기야, 넌 모두 홀딱 반하게 해버리지

I love you so baby (Tadow, tadow)

널 너무 사랑해

Yeah, yeah, ohh

 

[아웃트로]

Tadow

대박이야

Tadow

대박!

---

 

2017년 공개 후 4억에 달하는 조회 수를

기록하고 있는 FKJ와 마세고의 위 라이브

세션 비디오는 즉흥적으로 시작된 연주를

촬영한 것이라고 하죠. 노래 속의 여인의

매력에 홀려서 멍~하게 쳐다보는 것처럼

연주 영상도 멍~하게 보고 있게 되네요.

 

재즈, 일렉트로닉, R&B 소울에 힙합까지

아우르는 Tadow! 즐겁게 감상하셨나요?

 

영상 출처: Fkj Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCxqkOxQYocXRtSqlotgXh7w)

사진 출처: Arsedi Facebook Page (https://www.facebook.com/arsedivision), Spotify (https://www.spotify.com)