생기발랄한 매력의 싱어송라이터 Jax, 잭스가
싱글곡, Victoria's Secret을 공개했네요. 이번
곡은 먼저 발표된 트랙, To All the Boys I've
Loved Before 만큼이나 기분 좋은 분위기에
좋은 메시지까지 전달해 주는데요.
바로 현대사회의 고질병이라고도 할 수 있는
외모지상주의에 일침을 날리는 속 시원한 곡,
잭스의 Victoria's Secret을 들어보실까요?
아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!
[1절]
God, I wish somebody would
have told me when I was younger
정말... 누군가가 내가 어렸을 적
말해줬더라면 좋았을 텐데
That all bodies aren't the same
사람 몸은 제각기 다 다르다고 말이야
Photoshop, itty bitty models
on magazine covers
포토샵과 잡지 표지에 나온 깡마른 모델들이
Told me I was overweight
나는 비만이라고 말해줬단 말이야
I stopped eating, what a bummer
난 아예 먹는 걸 그만뒀지. 정말 싫었지
Can't have carbs and a hot girl summer
여름철 몸매 좋은 여자가 되려면
탄수화물이랑은 작별해야 하지
If I could go back and tell myself
when I was younger
만약 어렸을 때로 돌아가서
나 자신에게 한 마디 해줄 수 있다면
I'd say, psst
난 이렇게 말하겠어. 잠깐, 이봐...!
[코러스]
I know Victoria's secret
난 바로 빅토리아의 비밀이 뭔지 알아
And girl, you wouldn't believe
그리고 정말이지... 넌 믿지도 못할거야
She's an old man who lives in Ohio
사실 빅토리아는 오하이오주에
살고 있는 어떤 늙은 남자야
(미국의 여성 속옷 및 화장품, 향수 회사인
빅토리아 시크릿의 본사가 오하이오주에
있고 모회사인 L 브랜즈의 창립자이자 현
회장인 레슬리 "레스" 웩스너도 오하이오
데이턴 출생인데 이를 가리키는 것 같죠.)
Making money off of girls like me
나 같은 여자애들을 이용해 돈 벌어먹고 살지
Cashing in on body issues
몸매 콤플렉스를 이용해 이익을 챙기고
Selling skin and bones with big boobs
가슴만 크고 피골이 상접한
(모델들로) 돈 벌어먹고 살지
I know Victoria's secret
난 바로 빅토리아의 비밀인 뭔지 안다고
She was made up by a dude (Dude)
바로 그녀는 어떤 남자가 지어낸 허상이지
Victoria was made up by a dude (Dude)
빅토리아는 바로 어떤 남자가 지어낸 거야
Victoria was made up by a dude
빅토리아는 어떤 남자가 지어낸 것일 뿐이야
(몸매 콤플렉스나 열등감 등을 자극해 돈을 버는
것뿐만 아니라 흔히 말하는 이상적 신체상, 몸매
등은 바로 남성들이 선호하는, 즉 남성을 위한,
남성에 의한 환상이라는 것을 말하는 가사네요.)
[2절]
I wish somebody would've
told me that thighs of thunder
누군가 내게 말해줬더라면
좋았을 텐데. 통통한 허벅지는...
(Thighs of thunder, 즉 thunder thighs는
다소 굵은 허벅지를 가리키는 표현입니다.)
Meant normal human thighs
지극히 정상적인 사람 허벅지라는 걸 말이야
The fucking pressure I was under
내가 시달렸던 엿 같은 심적 압박감...
To lose my appetite
식욕을 줄이려고...
And fight the cellulite
셀룰라이트와 싸우려고...
With Hunger Games like every night
매일 밤이 말 그대로 헝거 게임이었지
(전 세계 베스트셀러이자 영화로도 네 편이나
각색돼서 크게 흥행한 헝거 게임은 직역하면
"굶주림의 놀이" 정도로 해석되는데요. 잭스
자신이 헝거 게임처럼 치열하게 애쓰며 밥을
굶었다는 말을 위같이 재치 있게 표현했죠.)
If I could go back and tell myself
when I was younger
만약 어렸을 때로 돌아가서
나 자신에게 한 마디 해줄 수 있다면
I'd say, hey dummy
난 이렇게 말해줄 거야. 야, 이 바보야...!
[코러스]
I know Victoria's secret
난 바로 빅토리아의 비밀이 뭔지 안다고
And girl, you wouldn't believe
그리고 정말... 넌 믿지도 못할거야
She's an old man who lives in Ohio
사실 빅토리아는 오하이오주에
살고 있는 어떤 늙은 남자라고
Making money off of girls like me
나 같은 여자애들을 이용해
돈을 벌어먹고 산다고
Cashing in on body issues
몸매 콤플렉스를 이용해 이익을 챙기고
Selling skin and bones with big boobs
가슴만 크고 피골이 상접한
(모델들로) 장사를 한다고
I know Victoria's secret
난 바로 빅토리아의 비밀인 뭔지 알아
She was made up by a dude (Dude)
바로 그녀는 어떤 남자가 지어낸 허상이야
Victoria was made up by a dude (Dude)
빅토리아는 바로 어떤 남자가 지어낸 거야
Victoria was made up by a dude
빅토리아는 어떤 남자가 지어낸 것일 뿐이야
[브리지]
I know Victoria's secret
난 바로 빅토리아의 비밀이 뭔지 알아
And girl, you wouldn't believe
그리고 정말... 넌 믿지도 못할거야
She's an old man who lives in Ohio
사실 빅토리아는 오하이오주에
살고 있는 어떤 늙은 남자거든
Making money off of girls like me
나 같은 여자애들을 이용해
돈을 벌어먹고 살고
Cashing in on body issues
몸매 콤플렉스를 이용해 이익을 챙기고
Selling skin and bones with big boobs
가슴만 크고 피골이 상접한
(모델들로) 장사를 하거든
I know Victoria's secret
난 바로 빅토리아의 비밀인 뭔지 알아
She was made up by a dude
빅토리아는 어떤 남자가 지어낸 허상일 뿐이야
[코러스]
I know Victoria's secret
난 바로 빅토리아의 비밀이 뭔지 알아
And girl, you wouldn't believe
그리고 정말이지... 넌 믿지도 못할거야
She's an old man who lives in Ohio
사실 빅토리아는 오하이오주에
살고 있는 어떤 늙은 남자고
Making money off of girls like me
나 같은 여자애들을 이용해
돈 벌어먹고 살아
Cashing in on body issues
사람들의 몸매 콤플렉스를 이용하고
Selling skin and bones with big boobs
가슴만 크고 피골이 상접한
(모델들로) 돈 벌어먹고 살아
[아웃트로]
I know Victoria's secret
난 빅토리아의 비밀이 뭔지 알아
She was never made for me and you
그녀는 너와 나를 위해 만들어 진 게 아니야
따끔하게 한 방 날리기에는 펑크 기타 사운드가
제격이죠? 힘 넘치는 드럼, 기타가 리드하는 팝
펑크 사운드만큼이나 귀에 딱딱 꽂히는 잭스의
보컬이 매력인 이번 곡은 싱어송라이터 본인의
경험, 거식증과의 싸움에 대한 가사도 포함하고
있어서 더 마음에 와닿는데요.
비하인드 스토리가 더 재미있네요. 잭스가 이번
곡을 쓴 이유는 자신이 돌보아주는 13살 소녀,
첼시를 위해서라네요. 잭스 본인이 직접 경험한
외모지상주의가 주는 육체적, 정신적 압박감을
부디 자라는 우리 다음 세대의 아이들은 느끼지
않았으면 하는 마음에서 작곡을 한 것 같네요.
위 영상을 보면 베이비시터가 아닌 친자매같이
가까운 두 사람의 사이가 너무 훈훈하네요. 😊
이렇게 자기 경험을 노래로 솔직하게 털어놓은
잭스의 곡은 이번이 처음이 아니죠. 자신의 전
남자친구들에게 바치는 To All the Boys I've
Loved Before에서도 솔직담백, 생기발랄한
잭스의 매력을 느낄 수 있는데요. 아래 글에서
가사 해석과 함께 들어보시길 추천드립니다!
Jax/잭스 - To All the Boys I've Loved Before (가사 해석/뮤직비디오)
2015년 아메리칸 아이돌 14에서 3위의 성적을 기록한 미국 가수 Jax, 잭스가 꽤 오랜만에 뮤직비디오를 공개했습니다. 귀엽게 매력 넘치는 이번 트랙의 제목은 To All the Boys I've Love Before라고 하는데
squiggles.tistory.com
잭스의 Victoria's Secret! 즐감하셨나요?
영상 출처: Jax Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UC60kwqBXG52dCd-_oUphnwA)
사진 출처: Spotify (https://www.spotify.com)
댓글