벨라 포치가 데뷔 앨범 수록곡이자 2022년의
첫 싱글곡, Dolls를 공개했습니다. 노래의 맨
처음 도입부부터 끝까지 서브 얼반의 어둡고
치명적인 매력의 사운드가 고스란히 느껴지는
이번 곡은 2021년 싱글곡인 Inferno에 이어서
벨라 포치와 서브 얼반의 두 번째 콜라보 곡이
되겠습니다. 벨라 포치 특유의 매혹적인 보컬과
서브 얼반의 어둡고 무겁지만 동시에 중독적인
사운드가 잘 어우러진 이번 곡을 들어보실까요.
아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!
[1절]
Oh, don't I look nice? Batting my eyes
유혹적인 눈빛의 나 정말 이쁘지 않니?
Isn't it pure perfection?
완벽 그 자체 아니니?
Cute, think I'm polite, stereotype
귀여운데 예의까지 바르다고
생각하겠지. 뻔한 이미지잖니.
(귀엽고 예의 바른 이미지는 아시아계 여성에
대한 진부하고 틀에 박힌 환상이죠. 물론 이번
곡에선 아시아 여성뿐이 아니라 모든 여성에
대한 남성의 비현실적 환상을 가리키고 있죠.)
Got your full attention
넌 내게 완전히 빠져버렸어
Think that you can play with me,
you better watch your back
날 가지고 장난칠 수 있다 생각한다면
등 뒤를 조심하는 게 좋을 거야
The last thing that you'll hear
will be my laugh (Haha, yeah)
네가 (죽기 전) 듣는 마지막 소리가
바로 내 웃음소리가 될 테니까
[코러스]
'Cause, baby, dolls kill
왜냐면... 자기야, 인형들도 치명적이거든
Don't provoke us or we will
우리 성질 건드리지 마. 아니면 우리가...
Push you downhill
널 나락으로 밀쳐버릴 테니까
Might be pretty, but we're still
(눈에는) 이뻐 보일 수 있겠지 하지만...
Bitter as much as we're sweet
이쁜 만큼 쓴맛을 보여줄 수도 있어
Knife hidden under the sheets
시트 밑에 숨겨 놓은 칼로 말이야
Baby, dolls kill
자기야, 인형들도 치명적이니까
Don't provoke us or we will (Go)
우리 자극하지 마. 아니면 우리가...
[포스트-코러스]
Provoke us or we'll...
성질 건드리면 우리가...
Pretty, but we're (Still)
이뻐 보이겠지만 우리는...
[2절]
Heels, made out of steel, how does it feel
느낌이 어때? 강철로 만든 하이힐로
To bе walked all over?
짓밟히는 느낌이 말이야
Nails leaving a trail, got 'еm pigtails
자국을 남기는 (긴) 손톱에... 머리는 꽉 땋았지
Blood drips down your shoulder
어깨에서는 피가 뚝뚝 떨어지지
Baby, there's power in numbers
자기야, 수적 우위라는 게 있단 말이야
Better warn all of your friends
네 친구들에게 경고하는 게 좋을 거야
You're down to less than an hour
한 시간도 남지 않았으니 말이야
We all know how this ends
우리 모두 이게 어떻게 끝날지 알잖아
[코러스]
Dolls kill
이쁜 인형들도 치명적일 수 있어
Don't provoke us or we will
우리 성질 건드리지 마. 아니면 우리가...
Push you downhill
널 나락으로 밀쳐버릴 테니까
Might be pretty, but we're still
(눈에는) 이뻐 보일 수 있겠지 하지만...
Bitter as much as we're sweet
이쁜 만큼 쓴맛을 보여줄 수도 있어
Knife hidden under the sheets
시트 밑에 숨겨 놓은 칼로 말이야
Baby, dolls kill
자기야, 인형들도 치명적이니까
Don't provoke us or we will (Go)
우리 자극하지 마. 아니면 우리가...
[포스트-코러스]
Provoke us or we'll...
성질 건드리면 우리가...
Pretty, but we're (Still)
이뻐 보이겠지만 우리는...
[브리지]
Sugar and spice and everything nice
달콤함과 신비로운 묘미에...
이 세상의 모든 좋은 것으로만...
(Sugar와 spice는 물론 설탕과 향신료지만
자연스러움을 위해 위와 같이 해석했습니다.)
No, that's not what we're made of
우리가 만들어진 게 아니야
Venom and ice, tequila that bites
독기와 차가움, 쓴맛의 독주 테킬라
(여자가 항상 이쁘거나 귀엽고 달달하기만
바라는 남성의 환상과 기대와 반대되죠.)
Go ahead and pray 'cause (Hahaha)
기도라도 하는 게 좋을 거야 왜냐면...
[코러스]
'Cause, baby, dolls kill
왜냐면... 자기야, 인형들도 치명적이거든
Don't provoke us or we will
우리 성질 건드리지 마. 아니면 우리가...
Push you downhill
널 나락으로 밀쳐버릴 테니까
Might be pretty, but we're still
(눈에는) 이뻐 보일 수 있겠지 하지만...
Bitter as much as we're sweet
이쁜 만큼 쓴맛을 보여줄 수도 있어
Knife hidden under the sheets
시트 밑에 숨겨 놓은 칼로 말이야
Baby, dolls kill
자기야, 인형들도 치명적이니까
Don't provoke us or we will
우리 자극하지 마. 아니면 우리가...
그라임스와 벨라 포치가 신곡을 콜라보한다는
소식은 꽤 오래전부터 들어왔는데요. 음악적인
콜라보는 아니지만 뮤직비디오에 반가운 얼굴,
그라임스가 등장하니 더 신나는군요. 블랙핑크
제니와 함께한 Shinigami Eyes 뮤직비디오의
등장인물처럼 신비하고 강력한 캐릭터를 맡아
연기한 그라임스는 다음 콜라보 곡을 암시하는
듯한 엔딩 장면에서 벨라 포치와 함께 나란히
서 있는데요. 콜라보 후속곡을 벌써 김칫국을
마시며 기대하게 만드네요. 그라임스 특유의
신비스럽게 판타지적이고 미래적인 스타일과
벨라 포치와 서브 얼반의 치명적이게 어두운
사운드가 만나면 과연 어떤 곡이 탄생할까요?
이미 벨라 포치와 서브 얼반의 콜라보는 좋은
반응을 얻었는데요. 2022년 8월 12일 공개된
벨라 포치의 1집 데뷔 앨범에서 그 결과물과
다른 매력의 곡들 또한 감상할 수 있습니다.
이번 곡, 벨라 포치의 Dolls 즐감하셨나요?
영상 출처: Bella Poarch Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCCY_8y1FjtOegxKB4s2bWqw)
사진 출처: Spotify (https://www.spotify.com)
댓글