88rising 소속의 싱어송라이터, NIKI, 니키가
2집 정규 앨범인 Nicole을 2022년 8월 12일
드디어 공개합니다. 이번 2집에서 세 번째로
공개되는 싱글곡, High School in Jakarta의
내용과 가사를 해석해 볼 텐데요. 먼저 공개된
Before와 Ocean & Engines는 니키가 과거
너무나도 사랑했던 전 연인과의 장거리 연애와
가슴 아팠던 이별을 회상했는데요. 이번 트랙은
이전 곡에서 못 다룬 뒷이야기, 즉 니키 자신과
전 남자친구가 인도네시아의 자카르타에 있는
고등학교에서 어떻게 만났는지를 추억하는 곡,
그때 그 시절의 사랑을 이야기하는 곡이랍니다.
아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!
[1절]
Didn't you hear Amanda's
movin' back to Colorado?
아만다가 콜로라도로 다시
이사 간다는 소식 들었어?
It's 2013 and the end of my life
때는 2013년, 내 인생이 망할 때 즈음이었지
Freshman's year's about to
plummet just a little harder
1학년 생활이 더 힘들어지기 시작할 때였지
But it didn't 'cause we kissed
on that Halloween night
하지만 꼭 그렇지만은 않았어
우리가 할로윈 밤에 키스한 덕분에 말이야
I bleached half my hair
when I saw Zoe on your vespa
조이가 너랑 스쿠터를 타고 가는 걸 보고
난 내 머리 반을 탈색시켜 버렸지
It was orange from three percent
peroxide, thanks to you
3% 과산화수소 탈색제를 써서 머리가
오렌지색이 됐었잖아. 다 너 덕분이었지
I needed a good cry,
I headed right to Kendra's
펑펑 울고 싶어서 바로 켄드라네 집으로 갔어
I hated you and
hoped to God that you knew
니가 너무도 미웠고 그런 내 맘을
네가 알아차리길 바랐지
[프리-코러스]
Now there's drama (Drama)
그런데 연극 같은 일이 일어났지
Found a club for that
안 그래도 연극 클럽도 만들었는데 말이지
Where I met ya (Met ya)
네가 널 만난 그 연극 클럽 말이야
Had a heart attack
나 제대로 심쿵했잖아
Yadda, yadda
이렇고 저런 일들이 있고 난 후
At the end, yeah we burned,
made a couplе U-turns
결국 우린 불타오르듯이 사랑했지
몇 번 잠시 갈라서기도 했지만
You were it 'til you werеn't
넌 내 전부였어... 그렇지 않을 때 까진 말이야
[코러스]
Highschool in Jakarta,
sorta modern Sparta
자카르타의 고등학교는 현대판 스파르타였어
Had no chance against
the teenage suburban armadas
교외에서 몰려오는 고등학생들
무리 앞에선 속수무책이었어
We were a sonata,
thanks to tight-lipped fathers
우린 참 수다도 많이 떨었어
과묵한 아버지들 덕인지
Yeah living under that was hard,
but I loved you harder
그런 환경에서 사는 건 힘들었지만
난 힘든 것만큼 보다 너를 더 사랑했어
Highschool in Jakarta, an elaborate saga
자카르타의 고등학교는 정말이지
복잡한 전설들로 가득했어
I still hate you for makin' me wish
I came out smarter
내가 더 똑똑했으면 좋겠다고
느끼게 만드는 네가 아직도 얄미워
You love-hate mother? So do I
엄마가 싫을 때도 있고 좋을 때도 있다고?
나도 그래, 마찬가지야
Could've ended different, then again
we went to high school in Jakarta
물론 다르게 끝났을 수도 있었겠지만...
우린 자카르타에 있는 고등학교를 갔잖아
[2절]
Got a group assignment,
I'll be at Val's place
조별 과제가 있어서 발네 집에 있을게
You don't text at all and only call
when you're off your face
넌 문자 한 통 하지도 않고 전화도
술에 잔뜩 취했을 때에만 하잖아
I'm petty and say,
"Call me when you're not unstable"
난 속이 좀 좁아서 네게 쏘아붙이지
"정신 안 나갔을 때 전화해"라고...
I lie and tell you
I'll be gettin' drunk at Rachel's
그리곤 네게 거짓말하지
레이첼네 집에서 술 취하며 놀 거라고...
[프리-코러스]
I wasn't
그러지 않았어
She doesn't even drink
레이첼 걔 술 마시지도 않잖아
But I couldn't have you
sit there and think
그래도 네 생각을 하니
(거짓말을) 할 수밖에 없었어
That you're better, 'cause you're older
단지 몇 살 많다는 이유로 으스대며
앉아있을 네 생각을 하니 말이야
(니키 자신보다 별로 나이가 많지도 않으면서
술 마시고 전화나 해대고 마치 잘난 체하듯이
으스대며 행동하는 전 연인이 얄미워서 니키
자신도 친구와 술이나 진탕 퍼마시고 취해서
놀 거라고 거짓말한 심정을 설명하고 있네요.)
Are you better, now that we're older?
이제 우리 둘 다 어른이잖아
아직도 나이 많은 게 더 잘난 것 같니?
[코러스]
Highschool in Jakarta,
sorta modern Sparta
자카르타의 고등학교는 현대판 스파르타였어
Had no chance against
the teenage suburban armadas
교외에서 몰려오는 고등학생들
무리 앞에선 속수무책이었어
We were a sonata,
thanks to tight-lipped fathers
우린 참 수다도 많이 떨었어
과묵한 아버지들 덕인지
Yeah living under that was hard,
but I loved you harder
그런 환경에서 사는 건 힘들었지만
난 힘든 것만큼 보다 너를 더 사랑했어
Highschool in Jakarta, an elaborate saga
자카르타의 고등학교는 정말이지
복잡한 전설들로 가득했어
I still hate you for makin' me wish
I came out smarter
내가 더 똑똑했으면 좋겠다고
느끼게 만드는 네가 아직도 얄미워
You love-hate mother? So do I
엄마가 싫을 때도 있고 좋을 때도 있다고?
나도 그래, 마찬가지야
Could've ended different, then again
we went to high school in Jakarta
물론 다르게 끝났을 수도 있었겠지만...
우린 자카르타에 있는 고등학교를 갔잖아
[3절]
Natasha's movin' to New York (New York)
나타샤가 뉴욕으로 이사 간대
Probably sometime in August (Ah-ah)
아마 8월 즘에 아마 갈 것 같대
And I'm spendin' the Summer
in Singapore (Ah-ah)
난 싱가포르에서 여름을 보낼 거야
I'm so sad, I can't tell you shit anymore
너무 슬퍼. 이젠 너랑 수다 떨 수 없잖아
I made friends with Abby this year
(This is how I met your mom)
올해는 애비랑 친구가 됐어
(그렇게 네 어머니를 첨 뵙게 된 거야)
We're movin' in, in March or so
우린 3월 즘에 갈 것 같아
And although you bring me to tears
넌 날 울게 하지만
I'm glad that we gave it a go
우리 사이 시도해 봐서 다행이야
[아웃트로]
High School in Jakarta,
American summer
자카르타의 고등학교와... 미국에서의 여름...
Had no chance against
the Marxist girl with marijuana
마르크스 읽고 대마초도 피는
그 여자애한테 나는 게임이 안됐어
(2집에서 먼저 공개된 첫 싱글곡, Before에서도
언급되는 여자애 같네요. 둘 다 미국으로 대학을
간 후 장거리 연애를 시작했을 때 남자친구 입에
자주 오르내리던 "쿨하고" 기 센 어떤 여자애에
대한 언급 같은데요. 마르크스를 읽고 대마초도
핀다는 약간 틀에 박힌 센 이미지가 그려지죠?)
I was your piñata, she was a star-charter
네게 난 화풀이 상대일 뿐이었지만
걔는 별자리도 아는 그런 여자애였어
(전 남자친구에게 자신은 단지 어리고 뭐가 뭔지
모르는 시시한 상대 같았겠지만 위에도 언급된
여자애는 Z세대가 특히나 좋아하는 별자리도 잘
아는 그런 흥미로운 사람으로 다가왔을 거라는
의미의 가사인 것 같습니다.)
Glad she gave it to you real hard,
but I loved you harder
걔가 침대에서 퍽이나 널 즐겁게 해 줬다니
다행이지만 난 널 걔보다 더 사랑했어
High School in Jakarta,
I won't, but I wanna
자카르타의 고등학교...
묻진 않겠지만 궁금하긴 해
Ask you when you talk about it,
do I ever come up?
고등학교 시절 이야기를 할 때면
넌 내 이야기도 하긴 하니?
Say thanks to your mama,
now we're through
네 어머니께 다 고마웠다고 전해드려
이제 우린 끝났잖아
Could've ended different, then again
we went to High School in Jakarta
다르게 끝났을 수도 있었겠지만
우린 자카르타에 있는 고등학교를 갔잖아
돌아보면 학창 시절이라는 게 정말 간단하고
근심 없던 때 같기도 하지만 그때 어린 맘에
느꼈던 복잡한 감정과 경험들이 참 많죠? 그
복잡한 기억과 감정들을 노래에 마치 그림을
그리듯 칠해낸 곡, High School in Jakarta.
NIKI/니키 - Before (가사 해석/뮤직비디오), 블랙핑크의 리사와도 친한 NIKI의 싱글곡 공개!
88rising 음반사의 NIKI, 니키가 싱글곡, Before를 공개했습니다. 인도네시아의 자카르타에서 태어난 니키는 2021년에 공개된 싱글곡, Every Summertime이 큰 인기를 끌면서 이름을 알리게 됐죠. 대학 로
squiggles.tistory.com
NIKI/니키 - Oceans & Engines (가사 해석/뮤직비디오), 가슴을 울리는 발라드, 자신의 이별을 노래한 NIK
인도네시아 출신의 싱어송라이터 NIKI, 니키가 2022년 두 번째 싱글곡, Oceans & Engines을 공개했습니다. 팬들에게는 반가운 소식이 아닐 수가 없는데요. 이번 곡도 너무 아름답네요. 🌊 (와... 좀 민망
squiggles.tistory.com
니키가 먼저 공개한 위의 두 싱글곡들을 먼저
가사 해석과 함께 감상하신 다음에 이번 곡을
들어보신다면 내용이 더 잘 이해되실 겁니다.
서로 울고불고 싸우고 미워할 때도 있었지만,
이제 더 이상 함께는 아니지만 마치 전쟁과도
같을 수 있었던 고등학교 시절이 더 달콤했단
말을 전하는 것 같죠? 혹시 공감 가시는 분?!
뮤직비디오에 88rising 레이블 소속 동료들이
얼굴을 비추기도 했네요. 반가운 모습들이네요.
니키의 실제 남자친구인 제이콥 레이도 영상에
나온다고 하는데요. 다 포착하실 수 있었나요?
학창 시절 로맨스를 생각나게 하는 NIKI의
High School in Jakarta! 즐감하셨나요?
영상 출처: NIKI Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCaAWRu53UW815hGTmxvHFbA)
사진 출처: NIKI Official Twitter Page (https://twitter.com/nikizefanya), Spotify (https://www.spotify.com)
댓글