영국의 싱어송라이터 Etham이 싱글곡, Hurts Out Loud를 공개했습니다. 워낙 한국에 팬들이 많은 아티스트라 유니버설 뮤직 코리아에서 가사 해석 영상을 공개했지만 오역이 쪼금 있네요. 수정하여 해석해 보았습니다. 마음을 울리는 이담의 목소리와 카리스마 넘치는 Danni의 목소리가 한데 어우러진 발라드를 아래에서 만나보시죠.
아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!
[1절]
I feel like I barely know you
왠지 모르게 네가 낯설게 느껴지지만
But I've known you long enough
난 널 오랜 시간 알아왔고
And it's safe when it's just us
우리 둘만 함께 있을 때 안심이 되는걸
Stop me if it's too soon
내가 너무 서두르는 거라면 막아줘
I don't wanna scare you off
난 널 겁주고 싶지 않은걸
When I start to open up
내가 마음을 열기 시작할 때 말이야
[코러스]
Can I say something
내가 이런 말을 해도 될까?
Knowing you can't un-hear it
네가 못들은 걸로 할 수
없단 걸 알면서도 말이야
Can I say nothing for now
아니면 지금 아무 말하지 않아도 될까?
Cause it hurts to say out loud
정작 말하려니 마음이 아파진단 말이야
Cause it hurts to say out loud
정작 말하려니 마음이 아파지는걸
[2절]
If I had to paint a picture
내가 그림으로 그린다면
Of the state my heads been in
내 머릿속을 말이야
I would only use black ink
온통 검은색으로만 칠하겠지
I'm not looking for a shoulder
기댈 수 있는 어깨나
Or tiny violin
불평불만을 들어줄 사람을 찾는 게 아니야
This ain't a cry for attention
I don't need your comforting
관심 달라고 애쓰는 것도 아니고
네 위로가 필요한 것도 아니야
[코러스]
Can I say something
내가 이런 말을 해도 될까?
Knowing you can't un-hear it
다시 담을 수 없단 걸 알면서도 말이야
Can I say nothing for now
아니면 지금 아무 말 하지 않아도 될까?
Cause it hurts to say out loud
정작 말하려니 마음이 아파와
Cause it hurts to say out loud
정작 말하려니 마음이 아파와
Cause it hurts to say...
마음이 아프단 말이야...
[브리지]
I'm losing in a fight against my head
나 자신과의 싸움에서
지고 있단 걸 인정하는 것도
Gloves are off with one round left
글러브도 벗어던져버렸고
마지막 라운드만이 남았단 것도
And I won't make the bell
게다가 더 이상 싸울 힘이
없단 걸 인정하는 것도 말이야
(Make the bell 또는 make it to the bell은
복싱에서 쓰이는 표현이죠. 녹다운되지 않고
라운드를 버텨내다는 뜻으로 쓰입니다. 공식
영상에서는 이 부분이 오역이 된 것 같네요.)
When I can't go any longer
내가 더 이상 버텨낼 수 없을 때
Will you be there in my corner
네가 내 곁에 있어줄까?
Cause we all need someone else
우리 모두 누군가가 필요하잖아
And we can't do it by ourselves
혼자서만 모든 걸 해낼 순 없잖아
[프리-코러스]
Can I say something
내가 이런 말을 해도 될까?
Knowing you can't un-hear it
다시 담을 수 없단 걸 알면서도 말이야
Can I say nothing for now
아니면 지금 아무 말 하지 않아도 될까?
[코러스]
Can I say something
내가 이런 말을 해도 될까?
Knowing you can't un-hear it
네가 못들은 걸로 할 수
없단 걸 알면서도 말이야
Can I say nothing for now
아니면 지금 아무 말하지 않아도 될까?
Cause it hurts to say out loud
정작 말하려니 마음이 아파진단 말이야
Cause it hurts to say out loud
정작 말하려니 마음이 아파지는걸
왠지 모르게 찰리 푸스와 위즈 칼리파 See You Again 연상시키는 멜로디가 인상적이네요. 목소리 하나로 왜 이담이 브릿팝의 차세대 대박 스타로 많은 기대를 모으고 있는지 알 수 있습니다. Danni의 색 짙은 보컬도 너무 마음에 드는군요.
사랑하는 누군가에게 사랑받기를 바라고, 내가 힘들 때 곁에 있어 주기를 바라는 건 너무도 당연하고 인간적인 심사가 아닐까요? 하지만 때로는 그 사람 앞에서 망설이는 나, 목까지 차오른 말을 못 내뱉는 나를 발견할 때가 있죠. 말을 내뱉었다가 후회할까 봐, 상대방의 마음이 변할까 봐 두려워하고 가슴 아파하신 적이 있나요? 그런 마음을 표현한 이번 곡에 많은 팬들이 공감할 것 같습니다.
Etham과 Danni가 함께한 Hurts Out Loud,
여러분도 즐겁게 감상하셨나요?
영상 출처: Etham Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCn_CdIEZh3NsCaK4Bn3Z6Wg)
사진 출처: Etham Official Instagram Page (https://www.instagram.com/etham), Etham Official YouTube Channel, Spotify (https://www.spotify.com)
댓글