미국의 인기 아카펠라 그룹, 펜타토닉스가 크리스마스 앨범, Holidays Around the World를 공개했습니다. 앨범의 오프닝 트랙이자 기분 좋은 소망이 가득 담긴 캐럴, Kid on Christmas를 아래에서 만나보시죠.
아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!
[1절: 메간 트레이너]
May your holidays be jolly
행복한 연휴가 되시기를
Your hallways filled with holly
집안이 빨간 꽃으로 가득하기를 바랄게요
Your fireside stays burning brighter
난롯가도 밝게 타오르고 있네요
Than it did before
이전보다도 밝게 말이죠
May your string lights keep that twinkle
트리 장식의 꼬마전구도 계속 반짝이기를
May your silver bells all jingle
실버벨 은방울도 울리기를
And carolers sing carols at your door
문 앞에선 캐럴이 울려 퍼지기를 바랄게요
[코러스: 메간 트레이너]
And may your heart be
evergreen every December (Woah-oh)
당신 마음이 매년 12월에는 늘 푸르시길
And a part of you believe and
always remember (Woah-oh, oh)
당신의 일부가 언제나
That sugar plum dance
and reindeer fly (Reindeer fly)
설탕 자두 요정의 춤을 기억하시고
루돌프가 하늘을 난다고 믿으시길
(차이콥스키의 발레 음악인 호두까기 인형은
크리스마스에 빠질 수 없죠. 그중에서도 3번
곡, 설탕 자두 요정의 춤은 대중에게 가장 잘
알려진 대표곡으로 오래 사랑받아왔습니다.)
And Santa always reads your letters (Oh)
그리고 산타 할아버지가 당신의
편지를 읽는단 걸 기억하시길 바랄게요
And may you stay
a kid on Christmas forever
앞으로도 영원히 크리스마스 날에는
당신이 어린아이의 마음을 간직하시길...
[포스트-코러스]
(Stay a kid on Christmas forever,
won't you?)
크리스마스 날에는 영원히
어린아이의 마음을 간직해 줄래요?
(Stay a kid on Christmas)
크리스마스에는 어린아이로 남아줘요
[2절]
May your turning eighty-seven
87살을 맞이하시는 게
Be going on elеven
다시 11살이 되는 것 같길 바랄게요
You never grow too old
to stockings full of candy canеs
사탕 지팡이로 가득 찬
양말 앞에 나이가 어딨나요
May you stay up late and
listen to hear, Comet, Cupid (Oh)
밤늦게까지 Comet과 Cupid
Donner and Blitzen
Donner와 Blitzen이
(Comet, Cupid, Donner와 Blitzen은
산타의 썰매를 끄는 순록들의 이름이죠.)
Prancing on the rooftop
지붕 위에서 발굽 굴리는
소리를 들으시길 바랄게요
(Santa's down the chimney)
(산타 할아버진 굴뚝을 타고 내려오셨어요!)
Oh, dropping off your presents
당신에게 줄 선물들을 내려놓으시려고요
(For some milk and cookies)
(오신 김에 우유와 쿠키도 드시고 가시겠죠!)
[코러스]
And may your heart be
evergreen every December (Woah-oh)
당신 마음이 매년 12월에는 늘 푸르시길
And a part of you believe and
always remember (Woah-oh, oh)
당신의 일부가 언제나
That sugar plum dance
and reindeer fly (Reindeer fly)
설탕 자두 요정의 춤을 기억하시고
루돌프가 하늘을 난다고 믿으시길
And Santa always reads your letters (Oh)
그리고 산타 할아버지가 당신의
편지를 읽는단 걸 기억하시길 바랄게요
And may you stay
a kid on Christmas forever
앞으로도 영원히 크리스마스 날에는
당신이 어린아이의 마음을 간직하시길...
[포스트-코러스]
(Stay a kid on Christmas forever,
won't you?)
크리스마스 날에는 영원히
어린아이의 마음을 간직해 줄래요?
(Stay a kid on Christmas)
크리스마스에는 어린아이로 남아줘요
[브리지]
(Ooh, I)
(저는 말이죠)
You know I hope you wake up
eyes wide open (To find)
당신이 두 눈 번쩍 뜨고 일어나셔서
A little love and joy in every moment
매 순간 속 소소한 사랑과
즐거움을 찾으시길 소망해요
Hope you never lose
your wonder (Whoa, oh, oh, oh)
아이 같은 놀라움을 잃으시지 않기를
And every year you're growing
younger (Whoa, oh, oh, oh, oh)
매년 당신이 더 젊어지시길 소망해요
And when the snowflakes fall
그리고 눈송이가 떨어질 때는
Deck the halls
집안을 장식하시고
And you still feel the magic of it all
마법 같은 즐거움을 여전히 느끼시길 바랄게요
(Oh, oh, oh)
[코러스]
And may your heart be
evergreen every December (Woah-oh)
당신 마음이 매년 12월에는 늘 푸르시길
And a part of you believe and
always remember (Woah-oh, oh)
당신의 일부가 언제나
That sugar plum dance
and reindeer fly (Reindeer fly)
설탕 자두 요정의 춤을 기억하시고
루돌프가 하늘을 난다고 믿으시길
And Santa always reads your letters (Oh)
그리고 산타 할아버지가 당신의
편지를 읽는단 걸 기억하시길 바랄게요
May you stay a kid
on Christmas (Ah, ah, ah)
크리스마스에는 어린아이로 남으시길...
Oh, may you stay a kid
on Christmas (Ah, ah, ah)
크리스마스에는 어린아이로 남으시길...
May you stay a kid on
Christmas forever (Ah, ah, ah)
크리스마스에는 어린아이의
마음을 영원히 간직하시길 바랄게요
[포스트-코러스]
(Stay a kid on
Christmas forever, won't you?)
(Stay a kid on Christmas) x6
(크리스마스 날에는 영원히
어린아이의 마음을 간직해 줄래요?)
(크리스마스에는 어린아이로 남아줘요) x6
벌써 밖에 캐럴이 울려 퍼지는 겨울이 성큼 다가왔다는 게 여지없이 느껴지네요. 모든 사람이 크리스마스 때만은 아이 같은 순수함을 다시 찾았으면 하는 마음을 전달하는 가사가 인상적입니다. 다사다난했던 지난 시간이 가져다준 슬픔과 어려움은 잠시 잊고 다 함께 아이처럼 해맑고 즐겁게 연휴를 보내자는 메시지가 마음에 와닿네요.
물론 펜타토닉스의 완벽한 화음과 메간 트레이너의 구수한(?) 보컬은 말할 것도 없죠. 즐겁게 앨범의 문을 활짝 열기에 더할 나위 없이 좋은 조화인 것 같습니다. 레아 살롱가부터 랑랑까지 다양한 아티스트들과 작업한 이번 앨범의 다른 곡들도 감상해 보시기를 추천드립니다.
펜타토닉스와 메간 트레이너의 필굿 캐럴,
Kid on Christmas! 다들 즐감하셨나요?
영상 출처: Pentatonix Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCmv1CLT6ZcFdTJMHxaR9XeA)
사진 출처: Billboard (https://www.billboard.com), Spotify (https://www.spotify.com), Stereogum (https://www.stereogum.com)
댓글