Green-eyed 무슨 뜻이죠?

초록색의 눈? 녹색눈을 가진? 도대체

Green-eyed라는 표현의 뜻은 뭘까요?

 

초록눈의 질투의 화신?

 

---

1. Green-eyed 뜻?

간단하게 말해서 green-eyed는 질투하는,

시기하는, 즉 샘낸다는 뜻의 형용사입니다.

 

"질투로 눈이 누런 녹색으로 변했다." 뭐

이 정도의 뜻으로 쓰일 수 있답니다.

 

그 많고 많은 색 중에 왜  초록색, 녹색이

질투를 의미하게 된 거죠?

 

질투를 너무 많이해서 green-eyed?

 

2. Green-eyed monster? 표현의 유래!

Green-eyed는 green-eyed monster라는

표현에서 유래돼었죠. 초록 눈의 괴물이라

번역되는데요. 누가 만든 표현일까요?

 

 

수많은 다른 영어 표현들이 그러하듯 이번

green-eyed monster, green-eyed 둘 다

다름 아닌 윌리엄 셰익스피어의 글에서

유래를 찾아볼 수 있습니다.

 

바로 오셀로와 베니스의 상인에서 처음

쓰인 기록이 있는데요. 질투를 괴물, 즉

monster라 표현한 이유는 바로 질투에

눈이 멀면 만사를 망치고 파괴해버리기

때문이라네요.

 

3. 하필이면 왜 초록색, 녹색?

많고 많은 색 중에 초록색, 녹색을 쓰는

이유는 뭐죠? 질투 때문에 마음이 병든

사람은 얼굴색이 누렇게 뜨고 나중에는

아예 녹색을 띈다고 믿었기 때문이라네요.

질투가 결국 심신을 다 망친다는 말이죠.

 

그럼 이제 예문들을 한번 볼까요?

 

4. 예문

He was green-eyed with jealousy.
그는 엄청난 질투심을 느꼈다.

(질투심에 눈이 녹색으로 변했다.)

 

Why (are you) so green-eyed

about her success?

왜 그렇게 걔가 성공한 걸 질투하냐?

 

Make sure to tame your green-eyed monster within.
너무 질투심에 사로잡히지 않도록 해.

(네 안의 초록색 눈의 괴물을 잘 다스려.)

 

---

 

자주 쓰이는 표현은 아니지만 알아둬서

해될 건 없겠죠? 😆