"입맛이 까다롭다", "성격이 까다롭다"는 영어로?

성격이 까다롭다는 말은 상황에 따라서

대게 두 의미로 쓰이죠.

 

1. 입맛이나 선택에 있어서 까다로운 경우?

우선 뭔가를 고를 때나 살 때 이것저것

따져보는 정도가 약간은 지나친 사람을

가리켜 까다롭다고 할 수도 있죠. 이런

경우에는 어떤 영어 표현을 쓸까요?

 

 

바로 picky 또는 choosy를 쓰시면 됩니다.

동사 pick (뽑다)와 choose (선택하다)

에서 오는 형용사죠. 예문을 볼까요?

 

---

He is picky about what he eats.

걔는 식성이 까다로워.

 

Her son has picky taste buds.

걔 아들 입맛이 

 

Hey, it's been like 10 minutes. Stop being so choosy and just decide already.

벌써 10분째야. 너무 까다롭게 굴지말고 어서 결정해.

---

 

이 외에도 fussy, finicky 등이 있습니다.

똑같은 의미에 쓰임새도 같다고 보시면

되겠습니다. 예를 들면 세부 사항에 매우

신경을 쓰고 좀 지나치게 꼼꼼한 사람을

가리켜 fussy about details라 표현할

수 있겠죠. 입맛이 좀 까다로운 사람은

fincky about food라 말하면 되겠죠.

 

 

2. 인간관계에 있어 성격이 까다로운 경우?

사람들과의 관계에 있어 다소 예민하고

쉽게 갈등을 일으키는 성격도 까다롭다

묘사할 수 있죠? 이런 경우에 영어로는

위 표현과는 전혀 다른 표현을 씁니다.

 

 

Difficult 또는 hard (to get along with)이 많이 쓰입니다.

 

친숙한 단어들이죠?

 

어떻게 까다로운지 정확하게 표현하려면

argumentative (말로 자주 따지는 성격),

confrontational (공격적) 등등이 있지만

그냥 보통 좀 까다로운 성격이라 말하실

때는 difficult 또는 hard가 적당합니다.

 

---

She is not so hard to get along with.

걔는 (성격이) 그렇게 까다롭지 않아.

 

Being difficult leads you no where.

까다롭게 구는 건 너 자신한테 전혀 도움 안 돼.

---

 

위 표현 모두 자주 쓰이고 들을 수 있는

표현입니다. 직접 연습해 보세요!