구찌 메인/Gucci Mane - Fake Friends 가사 해석/뮤직비디오

구찌 메인의 Fake Friends 뮤직비디오가

공개됐습니다.

 

교도소를 자주 왔다 갔다 하는 구찌 메인

마약 복용와 총기 소지 등 문제가 참 많은

아티스트죠.

 

그런데...

 

아들 Ice Davis와 구찌 메인

 

2020년 12월에 아들 Ice가 태어났습니다!

 

그래서 이제 정신을 차린 걸까요. 고작

한 살인 아들에게 본인의 삶이 어땠는지

말해주고 조언을 주며 대화를 하는 듯한

내용의 Fake Friends를 발표했습니다.

 

밑 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

 

---

 

[인트로]

You know it's family first off top,

and blood is thicker than water

가족이 무엇보다 우선인 건 다 알지

피는 물보다 진하잖아

And there's no friend indeed

like a friend in need (Why?)

도움이 절실한 친구만 한

친구는 세상에 없지 (왜?)

But there's one thing you gotta watch

and that's a friend in greed (Why?)

하지만 네가 조심해야 될게 하나 있어

바로 욕심 많은 친구지 (왜?)

Lil' Ice you one years old right now,

it's time that you learn more

about your pops

Lil' Ice 너도 이제 한 살이니 네 아빠가

어떤 사람이지 더 알아야 할 시간이야

I know you was born rich

and you the baby CEO (For sure)

넌 금수저로 태어났고

아기 CEO라고 할 수 있지 (당연하지)

But know one thing, you gotta know

that's a cruel world out here

하지만 이것 하나는 알아둬

집 밖 세상은 잔인한 곳이야

And everybody's not your friend,

you hear me? (Not at all)

그리고 모두가 네 친구는 아니야

알아들어? (아니 전혀)

(한 살 아이가 어떻게 알아듣냐고요 ㅋㅋㅋ)

Your dad always got your back

(J. White, I need a—)

네 아빠는 항상 네 편이야

(J. White, 나 그게 필요해)

 

[1절]

Let me tell you a lil' story about this boy

named 'Wop (Well, damn)

'Wop이라는 애에 대한 얘기를

좀 해줄게 (하이고, 참나)

('Wop, 즉 Guwop은 구찌 메인이 쓰는

다른 가명입니다. 즉 본인 이야기죠.)

A lil' local corner boy

who used to serve crack rocks (Rocks)

그냥 동네 골목에서 노는 애

그냥 사람들한테 약이나 파는 애였지

He drove a old-ass Buick,

it had plastic in the window (Buick)

엄청 낡은 뷰익을 몰고 다녔는데

창문에 플라스틱이 붙어있었어

And every time you see him,

under his shirt, pulled the extendo

걔를 볼 때마다 걔는 셔츠 밑에

있는 총을 보이곤 했지

Brother from a different mother,

we won't name no names (Mom)

의형제같은 놈이였지

엄마 이름까진 얘기하지 않을게

We used to pick up cash together,

tradin' Nintendo games (Yeah)

수금도 같이 하곤 했지

닌텐도 게임도 서로 바꿔가며 하고

We started trappin', went to rappin',

we was like MJ and Pippen (Yeah)

같이 약장사 하다가 랩으로 옮겨 갔지

우린 마치 조던이랑 피펜같았어

(마이클 조던과 스카티 피펜, 역대 최고 NBA

듀오에 본인과 친구의 관계를 비교했군요.)

When one of us was score,

the other one would be assistin' (Skrrt)

둘 중에 한 명이 득점할 때

다른 한 명은 도움을 줬지

Now this a low-down, curvy, bitch,

don't let them play you out of position (Nah)

자 이제 중요한 얘기니까 잘 들어 임마

남들한테 쉽게 이리저리 흔들리지 마

The ego have you thinkin'

that your friend's, your opposition (Huh?)

자존심 때문에 친구가 점점

네 적인가 하는 생각이 들지

Man, everything we ever got,

we got that out the kitchen (Kitchen)

우리가 가진 이 모든 건

다 약 만들어 팔아서 얻은 거지

And we went in the booth, was

'cause we probably water-whippin' (Skrrt)

녹음실도 얻고 음악도 할 수 있는 것도

그렇게 약 만들어 팔아서 그런 거지

Tried to play divide and conquer,

but we winnin' competition (Yeah)

각자 할 일을 나눠서 하려고 했는데

경쟁에서 질 일이 없으니 (그럴 필요도)

Like, how the fuck you ain't gon' give

Guwop his recognition? ('Wop)

아니 어떻게 나, Guwop을

인정 하지 않을 수 있어?

Some artists get on and forget

who came up with 'em in the trenches

(Well, damn)

어떤 아티스트들은 자신이 바닥에 있었을

때 누가 함께 있어줬는지 잊고 살아가지

But just like an asshole,

I guess we all get an opinion ('Wop)

하지만 모두 똥구멍이 있듯이

다들 자기만의 생각이 있는 거겠지

 

[코러스]

Friends (Go), not many of us have them,

let's talk about friends (let's talk about it)

친구라... (친구가) 있는 사람 별로 없어

친구에 대해서 이야기 해보자 (해보자)

Not ones we can depend on,

let's talk about friends (No, no, naw)

우리가 기댈 수 있는 사람 말고

친구에 대해서 이야기나 하자 (됐네, 됐어)

'Cause not many of us have them,

I'm talkin' 'bout friends

(Let's talk about it)

왜냐면 우리 중에 정작

친구가 있는 사람은 많지 않거든

친구에 대해서 이야기하는 거야

Not ones we can depend on (Go)

우리가 기댈 수 있는 사람 말고

 

[2절]

I remember in the pen',

I didn't have much friends (Nah)

기억나. 감방에 있었을 때

난 친구가 별로 없었어

Some people thought I do twentie,

some said I do ten (Well, damn)

기억나. 감방에 있었을 때

난 친구가 별로 없었어

Please protect me from my enemies

and so-called friends (Yeah, yeah)

날 내 적과 소위 "친구"들로 부터 지켜줘

They never thought that I'd be back,

but it was all God's plan (Yeah)

절대 내가 돌아올 거라 생각도 못 했겠지

하지만 이 모든 게 신의 계획이지 (그렇지)

No commissary, let 'em in

them four damn visits (Yeah)

감방에 매점도 없었지

(달마다) 네 번인 면회만 기다렸지

Wouldn't be surprised now

that Guwop won't kick it (No, no)

나 Guwop이 더 이상 쓸데없는 짓

하지 않는게 놀랍지도 않지

(그렇게 감방에서 고생했으니)

Got married when I got out,

that was my single best decision (Yeah)

출소하고 나서 결혼했지

인생에 제일 잘 내린 결정이었지

Now I'm like, "Fuck a friend,

I need one like a co-defendant" (Woah)

(배신하는) 친구 따위는 엿이나 먹여

(죄를 지어서 법정에 가더라도 끝가지

함께 할 내 와이프같이 의리 있는)

공동 피고인이 난 필요하지

Even been stabbed in the back

by your right-hand man (Right-hand)

내 오른팔과도 같았던 친구 놈 덕에

믿는 도끼 발등 찍혀본 적도 있지

Don't never tell your left hand what

your right got planned (Well, damn)

네 오른손이 계획하는 일을

네 왼손에 절대 알리지 마 (아이고 참나)

To keep some people out my business,

had to burn a couple bridges

이제 똑바로 살고 쓸데없는 간섭 피하려

몇몇 친구들이랑은 연도 끊어야 했지

'Cause gettin' played for a fool went

out of style with True Religion (Woah)

왜냐면 호구같이 이용당하는 건

질 떨어지는구식이거든

True Religion같이 말이야

(True Religion은 2020년에 파산한 의류회사죠.)

Your friendships slow

as some friendships grow (Grow)

너의 어떤 친구들은 점점 뜸해질 거야

너의 (진짜) 친구와의 우정이 자랄수록

Grew with friends back then,

but we not friends no more (No)

친구들과 자랐지만

걔들은 더 이상 내 친구들도 아니야

Yeah, it's some friends like family

and friends like bros (Bros)

그래 어떤 친구들은 정말 가족같고

어떤 친구들은 그냥저냥 친구같겠지

But there's some friends gettin' jealous,

that's when friends turn foes (Well, fuck)

하지면 몇몇 친구들은 널 시기할거야

그때 바로 걔들이 네 적이 되는거야 (젠장)

 

[코러스]

Friends (Go, go, go),

not many of us have them,

let's talk about friends

(Let's talk about it)

친구라... (친구가) 있는 사람 별로 없어

친구에 대해서 이야기 해보자 (해보자)

Not ones we can depend on,

let's talk about friends (No, no, naw)

우리가 기댈 수 있는 사람 말고

친구에 대해서 이야기나 하자 (됐네, 됐어)

'Cause not many of us have them,

I'm talkin' 'bout friends

(Let's talk about it)

왜냐면 우리 중에 정작

친구가 있는 사람은 많지 않거든

친구에 대해서 이야기하는 거야

Not ones we can depend on (Go),

friends (Well, damn)

우리가 기댈 수 있는 사람 말고

친구를 얘기하는 거야 (젠장)

 

[아웃트로]

Friends (Yeah)

친구들 말이지 (그래)

You know us, no

우리 알잖아

You know it's a hit 'cause

J. White just picked a stick

J. White가 골랐으니 당연히 히트하겠지

Friends (No)

친구들 말이야 (됐어)

---

 

Ice가 다 크면 이해하겠죠? 😆

 

영상 및 사진 출처: Gucci Mane Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCSugZEYrWbzqIWGD195V-YA)