카밀라 카베요 - Bam Bam, feat. 에드 시런 (가사 해석/뮤직비디오), 헤어진 숀 멘데스에게 바치는 곡?

카밀라 카베요와 에드 시런이 콜라보한

Bam Bam의 가사를 해석해 보겠습니다.

 

카밀라 카베요의 2022년 첫 싱글곡, Bam Bam

 

2021년 11월 이별을 선언한 캐나다의

싱어송라이터 숀 멘데스와 쿠바 출생의

미국 아티스트 카밀라 카베요는 아직도

서로를 애틋하게 생각하는 것 같습니다.

 

16, 17살의 나이에 만난 숀 멘데스와 카밀라 카베요

 

물론 헤어진 연인 사이에 좋은 감정들이

있어봤자 얼마나 있겠냐마는, 멘데스는

벌써 카밀라 카베요와에 이별과 이전에

쿠바 하바나(!)의 태양처럼 정렬적이었고

애틋했었던 사랑에 대한 이별 노래를 한

곡 써냈죠? 바로 It'll Be Okay란 제목의

싱글곡이었는데요. 해석을 이미 했군요.

 

숀 멘데스 - It'll Be Okay (가사 해석/뮤직비디오), 카밀라 카베요와의 이별 노래?

 

이번에는 카밀라 카베요의 차례입니다. 숀

멘데스와의 관계를 되짚어 보며 힘들었던

또 즐거웠던 일들을 회상하며 이젠 이별의

아픔에서 보다 더 자유로워진 것 같네요.

 

지나간 것은 지나간 대로, 뭐 그런 의미가

있다는 유명한 노랫말이 있죠? 오늘날의

카밀라가 들으면 공감할 것 같습니다. 😆

 

---

 

[1절: 카밀라 카베요]

You said you hated the ocean,

but you're surfin' now

넌 바다가 싫다고 했지만

이젠 파도를 타고 있네

(2021년 11월에 헤어지고 얼마 지나지 않아

숀 멘데스가 본인의 인스타그램에 파도 타는

자신의 사진을 올렸다고 하는데요. 바로 그

사진에 대한 언급이라고 합니다. 전 남친의

인스타그램을 보는 걸 가사에 다 넣고 역시

솔직한 매력이 넘치는 카밀라 카베요네요.)

I said I'd love you for life,

but I just sold our house

난 널 영원히 사랑하겠다 했지만

이젠 우리 같이 살던 집을 팔고 있네

We were kids at the start,

I guess we're grown-ups now, mmm

처음에 우린 풋내기 애들이었지만

이젠 우리도 다 자랐나봐, 음

Couldn't ever imagine even havin' doubts

의심을 품게 될 거라곤 상상도 못했어

But not everything works out, no

하지만 모든 일이 완벽하게 풀리지는 않지

 

[프리-코러스: 카밀라 카베요]

Now I'm out dancin' with strangers

이제 난 낯선 사람들과 춤을 추고 있어

You could be casually datin'

넌 가볍게 (다른 여자를) 사귀고 있겠지

(실제로 숀 멘데스는 카밀라 카베요와 헤어지고

몇 달이 지난 후 열애설이 났죠. 뭐 숀 멘데스가

카밀라 카베요와의 이별을 가볍게 생각했다곤

생각하지 않습니다. 이별 후 카밀라와의 관계에

대한 애틋한 곡도 써서 공개했으니까요.)

Damn, it's all changin' so fast

정말이지 모든 게 너무 빨리 변하고 있어

 

[코러스: 카밀라 카베요]

Así es la vida, sí

바로 이런 게 삶이야, 그래

Yeah, that's just life, baby

삶이 뭐 그런 거지

Yeah, love came around

and it knocked me down

사랑이 찾아왔었고

(결국에는) 날 쓰러뜨렸지

(숀 멘데스와의 이별이 카밀라 카베요에게

매우 힘들었다는 걸 알 수 있는 가사죠?)

But I'm back on my feet

하지만 이제 난 다시 일어섰어

Así es la vida, sí

바로 이런 게 삶이야, 그래

Yeah, that's just life, baby

그래, 삶은 그냥 그런 거야

I was barely standin', but now I'm dancin'

일어나있는 것조차 힘들었는데

이젠 난 춤을 추고 있잖아

He's all over me (Goza)

(낯선 남자는) 내게 완전 반했어

(신나게 놀아보자/즐겨보자!)

("Goza"는 스페인어 동사 gozar의 명령법 형태로

"즐거운 시간을 보내다, 즐기다"라는 뜻입니다.)

 

[포스트-코러스: 카밀라 카베요]

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

바다 밤-밤-밤-밤-밤-밤 (x3)

Ba-da, bam-bam-bam-bam

(Así es la vida)

바다 밤-밤-밤-밤

(이런 게 바로 인생이야)

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

바다 밤-밤-밤-밤-밤-밤 (x3)

Ba-da, bam-bam-bam-bam

바다 밤-밤-밤-밤

 

[2절: 에드 시런]

It's been a hell of a year,

thank God we made it out

정신없는 1년이었어

무사히 (한 해를) 보낸 걸 감사해

Yeah, we were ridin' a wave

and trying not to drown

그래, 우리는 파도를 타며

가라앉지 않으려고 애썼지

And on the surface, I held it together

그리고 겉으로는 잘 버틴 것 같았지만

But underneath, I sorta came unwound

하지만 마음속은 좀 산산조각이 났었어

Where would I be? You're all that I need

내가 어디를 가겠어?

내게 필요한 건 너뿐이야

My world, baby, you hold me down

자기는 내 세상, 내 전부야

넌 날 바로 잡아주지

You always hold me down

넌 항상 날 바로 잡아주지

 

[프리-코러스: 에드 시런  & 카베요]

Well, I've been a breaker and broken

난 상처 주기도 했고 상처 받기도 했지

Every mistake turns to moments

모든 실수들은 추억으로 변하기 마련이지

Wouldn't take anything back

(상대에게 상처가 됬던 말이나 실수들을)

그 모든 걸 취소하지는 않을거야

 

[코러스: 카밀라 카베요 & 에드 시런]

Así es la vida, sí (Así es)

바로 이런 게 삶이야, 그래 이런 거야

Yeah, that's just life, baby

삶이 뭐 그런 거지

Yeah, love came around

and it knocked me down

사랑이 찾아왔었고

(결국에는) 날 쓰러뜨렸지

But I'm back on my feet

하지만 이제 난 다시 일어섰어

Así es la vida, sí

바로 이런 게 삶이야, 그래

Yeah, that's just life, baby

그래, 삶은 그냥 그런 거야

I was barely standin', but now I'm dancin'

일어나있는 것조차 힘들었는데

이젠 난 춤을 추고 있잖아

She's all over me (He's all over me)

그녀는 내게 완전 반했어

(그는 내게 완전 반했어)

 

[포스트-코러스: 카베요 & 에드 시런]

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

바다 밤-밤-밤-밤-밤-밤 (x3)

Ba-da, bam-bam-bam-bam (Ahí, ahí)

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam

바다 밤-밤-밤-밤-밤-밤 (x3)

Ba-da, bam-bam-bam-bam

(Pónganle azúcar, mi gente!)

(우리 모두 재미있게 즐겨보자!)

(직역하면 "설탕을 좀 발라라" 정도의 뜻이지만

"달콤하게 즐겨보자", "화끈하게 놀아보자",

"분위기를 띄어보자"라는 의미로 해석됩니다.)

 

[브리지: 카밀라 카베요 & 에드 시런]
Y sigue bailando, hey

계속 춤을 추자
Y sigue bailando, a-ha

(Keep dancin', yeah)

계속 춤추는 거야 (계속 추는 거야)
Y sigue bailando

(Keep dancin', yeah)

계속 춤추는 거야 (계속 추는 거야)
Y sigue bailando (Hey), a-ha 

(Hay amor en todos lados)

계속 춤을 춰 (사방이 사랑으로 가득해)
Y sigue bailando (Keep dancin', yeah) 

(Sigue, sigue, sigue bailando)

계속 춤을 춰 (계속 추는 거야)

Y sigue bailando (Hey) 

(Hay amor en todos lados)

계속 춤을 춰 (사방이 사랑으로 가득해)
Y sigue bailando, woah 

(Sigue, sigue, sigue bailando)
계속 춤을 춰 (사방이 사랑으로 가득해)

[코러스: 카밀라 카베요 & 에드 시런]

Así es la vida, sí

바로 이런 게 삶이야, 그래 이런 거야

Yeah, that's just life, baby

삶이 뭐 그런 거지

Yeah, love came around

and it knocked me down

사랑이 찾아왔었고

(결국에는) 날 쓰러뜨렸지

But I'm back on my feet

하지만 이제 난 다시 일어섰어

Así es la vida, sí

바로 이런 게 삶이야, 그래

Yeah, that's just life, baby

그래, 삶은 그냥 그런 거야

I was barely standin', but now I'm dancin'

일어나있는 것조차 힘들었는데

이젠 난 춤을 추고 있잖아

She's all over me (Hey, hey)

그녀는 내게 완전 반했어

[아웃트로: 카밀라 카베요 & 에드 시런]
Now I, now I'm dancin' (Keep dancin', yeah)

Now I, now I'm dancin' (Keep dancin', yeah)
Now I, now I'm dancin' (Keep dancin', yeah)

이젠 난 춤을 추고 있잖아

(계속 춤추는 거야) (x3)
(Ba-da, bam, bam, bam, bam, bam, bam)

(바다 밤-밤-밤-밤-밤-밤)
And now I'm dancin' (Keep dancin', yeah)

그리고 이제 나 춤추고 있잖아 (계속 춤춰)
Now I'm dancin' 

(Keep dancin', yeah, yeah, yeah, yeah)

이제 나 춤을 추잖아 (계속 추는 거야)

---

 

피쳐링 아티스트로 참가한 에드 시런은

아이러니하게도 어린 시절 친구랑 아주

행복한 결혼 생활을 하고 있죠? 혹시나

해서 불화설이라도 터졌는지 오지랖도

넓게 검색해 봤는데 역시 아니군요. 잘,

아주 잘 살고 있답니다.

 

영국 대표 잉꼬부부, 에드 시런과 체리 시본

 

라틴풍 및 카리비안 리듬의 매력으로 바로

팬들의 귀를 사로잡을 Bam Bam! 모두들

즐감하셨나요?

 

영상 출처: Camila Cabello Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCio_FVgKVgqcHrRiXDpnqbw)

사진 출처: StyleCaster (https://stylecaster.com), Woman & Home (https://www.womanandhome.com)