Aitch & 에드 시런 - My G (가사 해석/뮤직비디오), 사랑하는 동생, 다운 증후군을 가진 동생을 위한 힙합 트랙!

영국 맨체스터 출신의 싱어송라이터, Aitch와

소개가 필요 없는 에드 시런이 함께한 싱글곡,

My G가 공개됐습니다. 에드 시런의 감미로운

코러스가 더해진 이번 힙합 트랙은 인기 끌 수

있는, 괜찮게 작곡된 곡 이상의 의미를 가지는

노래인데요. 어떤 면에서 특별한 트랙일까요?

 

아이치와 에드 시런이 함께한 2022년 싱글곡, My G

 

가족을 끔찍하게 아끼는 아이치는 이번 트랙을

사랑하는 여동생, 그레이스를 위해 작곡했다고

밝혔습니다. 그레이스는 다운 증후군을 가지고

있으며 아직 어리다고 덧붙인 아이치는 동생이

지금은 자신의 노래를 이해하지 못해도 오빠의

진심과 사랑을 표현하고 싶었다며 이번 트랙이

인기를 얼마나 끌거나 대박을 치거나 말거나는

전혀 중요하지 않다고 말했습니다.

 

에드 시런과 아이치는 스톰지와 Jaykae와 함께 Take Me Back to London에서 함께 작업한 적이 있죠.

 

이렇게 감동적인 비하인드 스토리에 믿고 듣는

에드 시런까지 함께했으니 팬들의 반응도 역시

폭발적입니다. 대박을 칠 수밖에 없을 것 같죠?

 

아래 영상과 가사 해석을 함께 즐기세요!

 

---

[코러스: 에드 시런 & 아이치]

No other name for you

네게 다른 이름은 없어

Even though they call you by another,

you were always my G

다들 널 다른 이름으로 불러더라도

내게만은 넌 언제나 나의 G일거야

(이번 곡의 타이틀, My G의 G는 보통 친구나

힙합퍼들이 친밀감 있게 서로를 부를 때 쓰는

표현으로 friend나 guy 등과 꽤 비슷한 뜻의

표현인데요. 여기서는 Aitch의 여동생 이름인

그레이스, Grace를 줄인 애칭이라고도 하죠.)

And you light up the room

넌 (네가 있는 모든 곳을) 환하게 밝히지

Ever since the first day you were here,

you were always my G

내가 태어난 첫 날부터 넌 언제나 나의 G였어

And if the world is cruel

이 세상이 (네게) 혹독하다면

I will be the last one standin'

here to protect you

내가 마지막까지 남아서 널 지켜줄 거야

Don't grow up too soon (Yeah)

너무 빨리 철들지는 마

From now and till forever,

you were always my G

지금부터 영원히, 넌 언제나 나의 G였어

 

[1절: 아이치]

Yo, G, huh

그레이스야

You probably won't even understand this

넌 아마 이해하지도 못할 테니

(아이치의 동생, 그레이스는 아직 어리고

다운 증후군을 갖고 있기 때문에 지능적

발달이 비교적 느릴 수도 있어서 아직은

이해를 못 할 수도 있다고 쓴 가사 같죠.)

So I'ma try and paint

the picture on a canvas

(알기 쉽게) 그림 그리듯 설명해 줄게

Just wanna tell you

you won't ever get abandoned

네가 절대로 버림 받는 일은 없을 거야

Can't lie, I started writin' and got anxious

솔직히 (이 곡을) 써 내려가기

시작했을 땐 긴장하긴 했는데

But you'rе my biggest blessin',

what a life that I'vе been granted

넌 내게 가장 큰 축복인 걸

내게 주어진 삶이 얼마나 소중한지...

One in a million,

couldn't try it if we planned it

백만 분의 하나, 계획해도

시도조차 할 수 없는 확률이지

Don't mind me, just fly free, you're my G

오빠는 신경쓰지 말고 자유롭게 날으렴 

넌 나의 G, 나의 그레이스잖아

Shit ain't easy,

this a different type of love (Yeah)

쉽진 않아. (너에 대한) 사랑은 특별하거든

Every time we greet,

you get a different kind of hug

우리 서로 볼 때마다 항상 새롭게 안아줄 거야

All the memories that we keep,

you and me could write a book

우리가 간직한 추억들도

너무 많아 책을 써도 될 정도야

And we're still not done,

you're my G till time is up

그리고 아직 끝나지 않았잖아

넌 내 시간이 다할 때까지 내 G일 거야

Out in public, you walk

past them, they might look

밖에서 네가 걸어다닐 때

사람들이 쳐다볼 수도 있겠지

Keep smilin', baby girl, and

watch the day gon' brighten up

계속 웃으면 돼. 하루가 밝아질 거야

Know I'm still with ya, I'd kill for ya

if someone tried their luck

네 곁엔 내가 있다는 걸 알아줘. 누군가

집적대고 까불면 오빠가 끝내줄 수 있어

Can't even sip my drink,

I'm spillin' tears inside my cup

(가사 쓰며) 뭘 마시지도 못하겠어

난 컵 속에 눈물을 쏟고 있어

Knew you were special

from the minute you was born

네가 태어난 순간부터 특별하단 걸 난 알았어

Unidentical twin,

but so different from 'em all

이란성 쌍둥이 자매... 그 누구보다도 특별했지

So happy when I met you

and your sister on the ward

신생아실에서 너와 네 쌍둥이 언니/동생을

만났을 때 난 너무나도 기뻤어

You know big bro's here to

come and lift you if you fall

네가 넘어지면 오빠가 널

일으켜 세워줄 거란 거 알잖아

I know Hat'll take care

of you when I am gone

내가 없을 땐 Hat이 널 돌봐줄 거란 것도 알아

That's my angel, she'll be

stable until I am one

걔가 내 천사잖니. 내가 철이

들 때까진 걔가 잘 돌봐 줄 거야

I wish Tony seen you's grow,

but shit, we ride on

네가 자라는 모습을 토니도 볼 수

있었다면 좋겠지만 인생은 계속 되잖아

Lookin' back at old pictures,

where's the time gone?

우리 옛날 사진들을 보면 시간이

어디로 흘러가버렸는지 모르겠어

 

[코러스: 에드 시런 & 아이치]

No other name for you

네게 다른 이름은 없어

Even though they call you by another,

you were always my G

다들 널 다른 이름으로 불러더라도

내게만은 넌 언제나 나의 G일거야

And you light up the room

넌 (네가 있는 모든 곳을) 환하게 밝히지

Ever since the first day you were here,

you were always my G

내가 태어난 첫 날부터 넌 언제나 나의 G였어

And if the world is cruel

이 세상이 (네게) 혹독하다면

I will be the last one standin'

here to protect you (Trust)

내가 마지막까지 남아서 널 지켜줄 거야

Don't grow up too soon (Yo)

너무 빨리 철들지는 마

From now and till forever,

you were always my G

지금부터 영원히, 넌 언제나 나의 G였어

 

[2절: 아이치]

Heart broke when I found out

there's a hole in yours

네 심장에 구멍이 있다는 것을

알았을 때 내 심장도 무너져 내렸어

(다운 증후군을 가진 아이들에게 가장 흔한

심장 질환 중의 하나가 바로 AVSD로 심장

우측과 좌측의 심방과 심실 사이의 중격이

결손 그리고 판막의 기형이 관찰되는 심장

질환이라는데요. AVSD에 대한 가사 같죠.)

Had me stressed out for weeks,

but I cope of course

몇 주 동안이나 걱정을 했지만

물론 오빠는 잘 견뎌내잖니

No way you would've left us,

you was three months old

네가 우리 곁을 떠날 리 없었어

넌 생후 삼 개월이었지

You got a long life ahead of you,

I know there's more

넌 네 앞에 살아갈 날들이 많아

더 많은 게 있다는 걸 난 알아

To make you happy

is what I'm hoping for

난 바라고 있어. 널 기쁘게 해줄 수 있기를...

Can have anything you want,

I took an oath, I swore

네가 갖고 싶은 건 모두 가질 수 있기를...

난 맹세했거든

Baby, live your best life,

you shouldn't grow by force

넌 최고의 인생을 살면 돼

억지로 철들려고 애쓸 필요 없어

All in your own time, G, the globe is yours

네 속도대로 가는 거야. 이 세상은 네 거야

Yeah, you got us wearin'

odd socks on the twenty-first

너 덕분에 우린 내 21번째/21일에

생일에 짝짝이 양말도 신었지

(짝짝이 양말을 신는 것은 서로 간의 차이를

인정하고 존중하자는 의미가 있습니다. 특히

영국에서는 Odd Socks Day, 즉 짝짝이 양말

신는 날을 지정해 교내의 따돌림과 괴롭힘에

대한 반대 운동을 펼치기도 한다네요. 동생을

비롯해 다운 증후군을 가진 친구들이 따돌림,

괴롭힘을 당하지 않도록 대중의 인식 수준을

높이고자 하는 마음이 드러나는 가사입니다.)

People laugh, but we're

too strong for it to ever hurt

사람들이 비웃을 수도 있지만

우린 상처받기엔 너무 강하잖아

They might try and bring you down,

but it'll never work

네 콧대를 꺾으려 할 수도 있지만

절대 성공할 일 없잖아

When you smile,

you just light up the room

넌 웃으면 주변을 환하게 밝히거든

I ain't never met a person

that's brighter than you

난 너보다 더 밝은 사람을 본 적이 없거든

Say "I love you," and

I mean it every time that I do

네게 사랑한다 말할 때 마다 오빠는 진심이지

You little shit, you got me

crying in the booth

이 못된 꼬맹이, 이 오빠를

녹음실에서 울게 만들다니

Tryna do Mum proud,

tryna do Dad proud

엄마, 아빠 모두 자랑스럽게 해드리고

Tryna do you proud, tryna do Hat proud

너와 동생 Hat도 뿌듯하게 해주려고

Swear I'm trying five years,

I ain't sat down

5년 이란 시간을 맹세코 노력하고 있고

난 아직도 끝나지 않았어

And all I've heard is

your voice in the background

내게 들리는 거라곤

뒤에서 들리는 네 목소리뿐이지

Don't say a word

before you chat, I just know it

네가 입을 열기도 전에도

무슨 말을 할건지 오빠는 알지

If I answer FaceTime,

you gon' ask me where Joe is

내가 페이스타임 전화받으면

넌 조가 어딨는지 물어보겠지

Swear to God,

you're just amazing, little girl

하늘에 맹세할게

넌 정말 멋진 녀석이야

From the bottom of my heart,

I wouldn't change it for the world, yeah

내 마음속 진심을 다해 말할게

무엇과도 바꾸고 싶지 않아

 

[코러스: 에드 시런 & 아이치]

No other name for you

네게 다른 이름은 없어

Even though they call you by another,

you were always my G

다들 널 다른 이름으로 불러더라도

내게만은 넌 언제나 나의 G일거야

And you light up the room

넌 (네가 있는 모든 곳을) 환하게 밝히지

Ever since the first day you were here,

you were always my G

내가 태어난 첫 날부터 넌 언제나 나의 G였어

And if the world is cruel

이 세상이 (네게) 혹독하다면

I will be the last one standin'

here to protect you

내가 마지막까지 남아서 널 지켜줄 거야

Don't grow up too soon

너무 빨리 철들지는 마

From now and till forever,

you were always my G

지금부터 영원히, 넌 언제나 나의 G였어

 

[아웃트로: 에드 시런]

No other name for you

네게 다른 이름은 없어

Ever since the first day you were here,

you were always my G

내가 태어난 첫 날부터 넌 언제나 나의 G였어

And you light up the room

(You light up the room)

넌 (네가 있는 모든 곳을) 환하게 밝히지

Don't grow up too soon

(Don't grow up too soon)

너무 빨리 철들지는 마

From now and till forever,

you were always my G

지금부터 영원히, 넌 언제나 나의 G였어

---

 

마음이 따뜻해지는 곡입니다. 아이치의 동생,

그레이스 외에도 유사한 경험, 비슷한 인생을

살아가는 수많은 이들에게 큰 힘과 용기가 될

트랙인 것 같습니다. 요즘 종횡무진 사방팔방

다양한 아티스트들과 힙합뿐 아니라 라틴 팝,

레게톤 콜라보 등, 끊임없는 신곡들 소식으로

팬들을 찾아오는 에드 시런의 다른 곡도 아래

포스팅에서 해석과 함께 감상해 보세요.

 

카밀라 카베요 - Bam Bam, feat. 에드 시런 (가사 해석/뮤직비디오), 헤어진 숀 멘데스에게 바치는 곡?

 

파울로 론드라 & 에드 시런 - Noche de Novela (가사 해석/뮤직비디오), 믿고 듣는 에드 시런과 파울로

 

사랑하는 여동생에게 바치는 오빠의 힙합 곡,

Aitch가 작곡한 My G! 모두 즐감하셨나요?

 

영상 출처: Aitch Official YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCi1z2e3LwosX3kvAbWdBB2A)

사진 출처: Spotify (https://www.spotify.com)