Binge 뜻? Binge eating/drinking/watching?

재미있는 시리즈를 끝까지 몰아서 보거나

다이어트 끝나고 좋아하는 음식을 몰아서

먹어보신 적이 있으신가요?

 

저는 오징어 게임도 하루만에 정주행하고

좋아하는 시리즈도 하루 이틀에 걸쳐 싹

다 몰아서 자주 보는데요. 이렇게 몰아서

보다, 몰아서 먹다, 몰아서 마시다와 같은

표현은 영어로 어떻게 표현할까요?

 

Today's the day. Binge-eating this pizza!

 

바로 binge라는 표현을 씁니다!

 

Binge 자체의 뜻은 과도하게 어떤 행동에

빠지다, 몰입하다의 뜻으로 쓰이는데요.

보통 뉘앙스가 다소 부정적인 폭식, 폭음,

과도한 게임 몰입 등의 표현에 쓰입니다.

 

물론 중립적인 뉘앙스를 띌 수도 있는

몰아서 시청하기, 몰아서 구매하기 등의

표현들에 자주 쓰이기도 하죠. 사용법은?

Binge 앞이나 뒤에 그냥 동사나 동명사를

써주시면 끝! 매우 간단하죠?

 

---

They went on a binge and watched all the episodes.

걔네들 에피소드 다 몰아서 봤어.

 

Binge eating like this after working out makes me feel guilty for some reason.

운동하고 나서 이렇게 폭식하면 왠지 모르게 죄짓는 것 같아.

 

She goes on a shopping binge/spree like this every now and then, but I don't think she has a compulsive buying disorder or something.

걔 가끔 이렇게 몰아서 쇼핑을 하긴 하는데 충동구매 장애가 있거나 뭐 그런 거 같지는 않아.

---

 

첫 번째 문장과 마지막 문장과 같이 binge

라는 단어는 go on이라는 동사와 상당히

자주 쓰입니다. 뒤에 따라오는 행동을 꽤

짧은 시간에 몰아서 했다는 뜻이 되겠죠.

Ex. I went on a binge and ate all day!

 

Binge를 써서 문장을 만들어 보세요!