본문 바로가기

전체 글417

알렌 워커 - Man on the Moon 가사 해석 2010년대 후반기 Faded, Alone, Spectre 등 세계적으로 인기를 끈 일렉트로 하우스 DJ죠. 알렌 워커가 3년 만에 두 번째 정규 앨범 World of Walker를 발매했습니다! 싱글로 이미 발매된 Alone, Pt. II 그리고 On My Way 등과 더불어 새로 선보이는 곡들도 수록된 앨범입니다. 오늘 해석할 Man on the Moon도 바로 신곡이죠. 아래의 MV로 노래를 들으시며 가사를 보시면 더 좋겠죠? 이 MV는 곧 개봉하는 매트릭스 세계관을 그대로 가져온 듯한, 뭔가 SCI-FI 영화를 짬뽕(?)한 느낌이에요. [Verse/버스] What happens in dreams where we fly? 우리가 날아다니는 꿈속에선 무슨 일이 일어날까 Never been as hig.. 2021. 12. 4.
불난 집에 부채질한다 영어로? 지난 포스팅에서는 엎친데 덮친격으로 즉 설상가상으로를 어떻게 영어로 표현할 수 있는지 배워봤죠. 이번에는 비슷한 표현인 불난 집에 부채질한다를 배워 봅시다. 한국의 표현과 비슷하게 불이 들어가는 표현들이 많은데요 먼저 볼 표현은 바로 add fuel to the fire입니다. 말 그대로 불에 연료를 더하다라는 뜻을 가진 표현입니다. 상황을 악화시키다라는 의미로 해석이 될 수 있겠죠. 상당히 자주 들을 수 있는 또 다른 표현으로는 pour gasoline on fire가 있습니다. 네, 바로 불에다가 휘발유를 퍼붓는다는 뜻이죠? 밑의 예문들을 한번 봅시다. His insensitive and nosy questions added fuel to the fire. 그의 몰상식하고 오지랖 넓은 질문들은 상황을.. 2021. 12. 1.
설상가상 영어로? 엎친데 덮친격 영어로? 창업했는데 경제 침체기가 오더니 코로나 판데믹까지 터지고 손님들도 없고. 겨우 취직했는데 판데믹 때문에 취소돼버리는 등 코로나가 많은 사람들을 울렸습니다. 불운이나 안 좋은 일들이 잇달아 일어나면 엎친데 덮친격 또는 설상가상이라는 말을 쓰죠? 과연 영어로는 어떻게 표현할까요? 1. To make matter worse: 불운이나 타인, 상황적인 요소 등 여러가지로 인한 "엎친데 덮친격으로" 다양한 표현들이 있는데요. 첫째로 살펴볼 표현은 to make matters worse 입니다. 보통 문장의 앞에 쓰이죠. 예문을 볼까요? To make matters worse, the company decided to lay off half of its staff. 엎친데 덮친격으로 회사가 총 직원 수의 반을 해고.. 2021. 11. 27.
위켄드 - Die for You 가사 해석. 뮤직 비디오 공개! 위켄드의 세 번째 정규 앨범이죠. 2016년 11월 25일, 현지 시간으로 5년 전 오늘 발매된 STARBOY의 5주년을 기념해서 수록곡인 Die for You의 MV를 공개! 전세계적으로 인기를 끌었던 넷플릭스 시리즈 Stranger Things, 기묘한 이야기 그리고 스필버그 대작 E.T.를 오마쥬하는 작품이라고 하네요. 가사와 함께 볼까요? [1절] I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through 내가 느끼는 느낌을 전해주고 싶어 I just can't say I don't love you (Yeah) 널 사랑하지 않는다곤 할 순 없어 'Cause I love you, yeah 왜냐면 넌 사랑하니까 It's hard for me to co.. 2021. 11. 26.
서브 얼반 Sub Urban - Cradles 가사 해석 재작년 정도 였나요? 틱톡에서 유행하던 많은 춤 영상들의 배경음 중 개인적으로 중독성있는 노래였습니다. 바로... Sub Urban, 서브 얼반의 Cradles! 이미 많은 분들이 즐겨들으시는 곡이죠? 서브 얼반 곡답게 음악적 분위기는 물론 가사도 좀 어두운 게 특징입니다. 유년기와 다 큰 어른의 경험과 삶. 이 둘의 유사점을 표현하고자 했다는데요. 아이든 어른이든 갖고 싶은 게 있고 그것을 갖지 못 하면 울거나 고함을 지르거나 때로는 욕을 하거나 한다는 점을 생각했다네요. 또 청소년기의 정신적인 어려움과 반항적 태도를 노래로 담아 냈다고 하네요. 특히 해리성 장애 (dissociative disorder)로 인해 본인의 기억, 정체성, 자아 등에 오는 혼란 그리고 이런 장애를 유발하는 주변 요소들 주변.. 2021. 11. 24.
서브 얼반 Sub Urban - Paramour 가사 해석 틱톡의 밈에 자주 나오는 Cradle로 이미 많은 분들에게 친숙한 이름 Sub Urban! 다크하면서 신선한 분위기의 Cradle이나 Inferno, 벨라 포치의 Build a Bitch 등에서 좋은 프로듀싱 능력도 보여준 서브 얼반이 Paramour 뮤직 비디오를 공개 했습니다. Paramour는 다소 무거운 주제를 다루는 곡인데요. 좀 가부장적 또는 소통이 없는 아버지나 역기능 가정같은 가족 문제를 다루는 것 같습니다. Paramour라는 단어 자체는 결혼한 사람의 (숨겨진 또는 혼외) 연인을 뜻하는 말인데요. 이를 염두에 두고 가사 해석을 볼까요? 이번엔 Runaway로 큰 인기와 주목을 받은 노르웨이 뮤지션 AURORA, 오로라와 함께 콜라보! 위 MV와 가사를 함께 즐기세요! [Refrain/후.. 2021. 11. 23.
식곤증 영어로? Food Coma? 다시 일하러 가야 되는데 점심을 무겁게 먹은 날은 식사 후 눈꺼풀이 그냥 감기고 침대에 그냥 뻗고 싶은 느낌! 바로 다들 경험해보셨을만한 식곤증입니다. 뻗다 영어로 어떻게? 하루 바쁜 일과를 마치셨거나 격한 운동 후 완전 뻗는다! 이런 표현을 자주 쓰죠. 영어로는 어떻게 표현할까요? 바로 crash라는 표현을 씁니다! 에? Crash는 부딪히다, 충돌하다라는 뜻이 아닌가요? squiggles.tistory.com 이렇게 점심이나 저녁 식사 후 찾아오는 식곤증! 영어로는 어떻게 표현할까요? 바로 food coma라고 표현합니다. 음식 즉 food와 혼수상태를 뜻하는 단어 coma가 결합되서 만들어진 합성어네요. Food coma는 당연히 의학적 혼수상태를 뜻하는 것은 아니지만 그만큼이나 식후에 노곤노곤하고.. 2021. 11. 20.
Stuff one's face 뜻! 과식하다, 마구 먹다 영어로? 북미 추수 감사절 즉 Thanksgiving이 되면 저녁상에 올라오는 칠면조 요리는 그 양이 상당하죠. 칠면조가 커서 그렇기도 하지만 칠면조 몸통 안을 꽉 채워 넣는 각종 재료! Stuffing 이라고 하죠. 구운 칠면조 속에서 칠면조 기름과 육즙에 요리되는 빵 조각, 버터, 셀러리와 각종 야채를 가리킵니다. 위 사진과 같이 음식으로 칠면조 속이 꽉 채워지는데요. 마치 저 칠면조처럼 입안을 음식으로 가득 채운다, 즉 마구 먹는다는 표현! 영어로는 어떻게 표현할까요? 바로 stuff one's face라는 표현을 씁니다! 위에서 설명한 turkey stuffing에도 나온 stuff는 꽉 밀어 채워 넣다라는 의미로도 자주 쓰죠. 그 말인즉 아래 사진의 귀여운 아기처럼 얼굴이나 입에 음식을 가득 밀어 채워 .. 2021. 11. 19.
Binge 뜻? Binge eating/drinking/watching? 재미있는 시리즈를 끝까지 몰아서 보거나 다이어트 끝나고 좋아하는 음식을 몰아서 먹어보신 적이 있으신가요? 저는 오징어 게임도 하루만에 정주행하고 좋아하는 시리즈도 하루 이틀에 걸쳐 싹 다 몰아서 자주 보는데요. 이렇게 몰아서 보다, 몰아서 먹다, 몰아서 마시다와 같은 표현은 영어로 어떻게 표현할까요? 바로 binge라는 표현을 씁니다! Binge 자체의 뜻은 과도하게 어떤 행동에 빠지다, 몰입하다의 뜻으로 쓰이는데요. 보통 뉘앙스가 다소 부정적인 폭식, 폭음, 과도한 게임 몰입 등의 표현에 쓰입니다. 물론 중립적인 뉘앙스를 띌 수도 있는 몰아서 시청하기, 몰아서 구매하기 등의 표현들에 자주 쓰이기도 하죠. 사용법은? Binge 앞이나 뒤에 그냥 동사나 동명사를 써주시면 끝! 매우 간단하죠? They we.. 2021. 11. 18.

티스토리툴바